-
1 кукушка
куку́шкаkukolo.* * *ж.1) ( птица) cuclillo m, cuco mчасы́ с куку́шкой — reloj de cuco
2) разг. ( маленький паровоз) locomotiva de maniobras••сменя́ть куку́шку на я́стреба — andar de zocos en colodros
* * *ж.1) ( птица) cuclillo m, cuco mчасы́ с куку́шкой — reloj de cuco
2) разг. ( маленький паровоз) locomotiva de maniobras••сменя́ть куку́шку на я́стреба — andar de zocos en colodros
* * *n1) gener. (ïáèöà) cuclillo2) zool. cuclillo, cuquillo, cuco3) colloq. (ìàëåñüêèì ïàðîâîç) locomotiva de maniobras -
2 рогожа
рого́жаbastmato.* * *ж.estera f, esterón m••из кулька́ в рого́жку попа́сть разг. — salir de Guatemala y caer en Guatepeor, andar de zocos en colodros
* * *ж.estera f, esterón m••из кулька́ в рого́жку попа́сть разг. — salir de Guatemala y caer en Guatepeor, andar de zocos en colodros
* * *ngener. estera, esterón, pelulido, abrigaño (для прикрывания парников во время заморозков) -
3 попадать из огня да в полымя
v1) gener. saltar de la sartén y dar en las brasas2) colloq. andar de zocos en colodros3) set phr. andar de la ceca a la meca, huir del fuego y caer en ias llamas, ir de lance en lanceDiccionario universal ruso-español > попадать из огня да в полымя
-
4 step out of the frying pan and into the fire
English-spanish dictionary > step out of the frying pan and into the fire
См. также в других словарях:
andar alguien de zocos en colodros — ► locución coloquial Ir de mal en peor: ■ ha montado un nuevo negocio y anda de zocos en colodros … Enciclopedia Universal
zoco — (De origen incierto.) ► adjetivo/ sustantivo Se aplica a la persona que usa la mano izquierda. SINÓNIMO zocato I (Del ital. zoccolo, zueco.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Zueco, calzado. 2 ARQUITECTURA Zócalo de un pedestal.… … Enciclopedia Universal
empeorar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Hacer que una persona o una cosa que estaba mal, se ponga peor: ■ la situación de la empresa ha empeorado; el tiempo se ha empeorado. SINÓNIMO agravar degradar desmejorar recaer ANTÓNIMO aliviar… … Enciclopedia Universal
zoca — zoca1 V. «zoco1, a». zoca2 (del lat. «soccus», zueco) 1 (Ar., Nav.) f. *Cepa. 2 (Ar., Nav.) *Tocón. 3 (And., Hispam.) Retoño que crece en el tocón después de cortada la caña de azúcar. * * * zoca1. (Cf … Enciclopedia Universal
zoca — zoca1 (Cf. zoco2). f. desus. Plaza de una población. andar alguien de zoca en colodra. fr. coloq. andar de zocos en colodros. zoca2 (Del lat. soccus, zueco). 1. f. rur. Ar. tocón (ǁ parte del tronco de un árbol) … Diccionario de la lengua española
colodro — (¿de or. prerromano?) 1 (ant.) m. Cierto *calzado de madera. 2 (ant. y Ar.) Medida de *capacidad para líquidos. V. «andar de zocos en colodros». * * * colodro. (De or. inc.). m. ant. Especie de calzado de madera … Enciclopedia Universal
zoco — zoco1 (Del lat. soccus). 1. m. zueco1. 2. Arq. Zócalo de un pedestal. andar alguien de zocos en colodros. fr. coloq. Ir de mal en peor; salir de un negocio peligroso y entrar en otro de mayor peligro. zoco2 (Cf. azogue2 … Diccionario de la lengua española
